1
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
Salut, que puis-je te donner ?
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,610
Quelles saveurs de granité aimez-vous ?
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
Pour moi, je suis bleu.
4
00:00:07,170 --> 00:00:08,170
Eh bien, le bleu est le meilleur.
5
00:00:08,170 --> 00:00:09,430
Bref, dents bleues, langue bleue.
6
00:00:09,500 --> 00:00:11,110
Ce n'est pas un goût que tu trouves
dans la nature... c'est juste du bleu !
7
00:00:11,260 --> 00:00:12,950
Mm-mm, tu es fou.
8
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
Le meilleur goût ? Le rouge.
9
00:00:15,270 --> 00:00:16,270
Cela me glace le cerveau.
10
00:00:16,330 --> 00:00:17,950
Il fait beaucoup plus froid que le bleu.
11
00:00:18,180 --> 00:00:19,850
Hé, mon ami, elle nous comprend.
12
00:00:19,860 --> 00:00:22,510
Oui je te comprends !
Je comprends les jeunes choses!
13
00:00:22,530 --> 00:00:24,020
J'ai vu Euphoria.
14
00:00:24,110 --> 00:00:26,540
Même si la plupart du temps,
sois comme ça. Comme "mmm".
15
00:00:26,630 --> 00:00:29,110
Ah, prenons-le alors
deux granités bleus.
16
00:00:29,130 --> 00:00:30,210
Ajoutez-en un rouge.
17
00:00:30,370 --> 00:00:31,800
Le cerveau gelé
ça m'aide à réfléchir.
18
00:00:31,950 --> 00:00:34,040
Malheureusement nous ne vendons pas de granités.
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,700
Alors tu en as parlé,
mais tu ne le fais pas ?
20
00:00:36,710 --> 00:00:38,120
- Oh.
- Déception granitique.
21
00:00:38,290 --> 00:00:40,620
Vous ne vous ressemblez pas tous les deux
de ces pièces.
22
00:00:40,720 --> 00:00:43,700
C'est parce qu'ils arrivent à partir de 21h30
Les jeudis sur Fox Channel
23
00:00:43,700 --> 00:00:45,040
et en streaming sur Hulu.
24
00:00:45,210 --> 00:00:47,540
Nous avons gagné avec une carte à gratter
et nous avons décidé
25
00:00:47,630 --> 00:00:49,370
prendre l'argent
et je me promène un peu.
26
00:00:49,470 --> 00:00:52,380
On met dans un seau de poulet frit
sur la tombe du colonel Sanders.
27
00:00:52,470 --> 00:00:54,490
Roi du poulet,
inventeur des couverts en plastique...
28
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Légendaire !
29
00:00:57,840 --> 00:00:58,980
Vraiment un visionnaire.
30
00:00:59,070 --> 00:01:00,480
Je souhaite plus de choses
étaient servis dans un seau.
31
00:01:00,650 --> 00:01:02,550
- Mm.
- Oh mon Dieu, une idée à un milliard de dollars !
32
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
Le granité dans le seau !
33
00:01:03,570 --> 00:01:04,570
Seau à granité !
34
00:01:05,330 --> 00:01:07,080
Ne pense même pas
pour voler mon idée!
35
00:01:07,170 --> 00:01:09,670
Oui, nous devons le breveter
quand nous reviendrons à Flatch.
36
00:01:09,820 --> 00:01:10,910
Attendez une minute, qu'est-ce que Flatch ?
37
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
Ah, la ville d'où nous venons.
38
00:01:12,080 --> 00:01:13,510
Nous le gérons pratiquement nous-mêmes.
39
00:01:13,660 --> 00:01:14,990
Je m'appelle Kelly Mallet, s'il vous plaît.
40
00:01:15,090 --> 00:01:17,160
Et voici mon cousin, Shrub.
41
00:01:17,250 --> 00:01:18,500
Peut-être que tu as entendu
parle de moi.
42
00:01:18,590 --> 00:01:19,590
Non.
43
00:01:19,680 --> 00:01:20,830
Eh bien, si tu veux
44
00:01:20,850 --> 00:01:22,590
rends-moi visite, je peux te prêter
La chaise de Kelly
45
00:01:22,690 --> 00:01:23,910
pour tous vos besoins de détente.
46
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Non, tu ne peux pas.
47
00:01:25,100 --> 00:01:26,170
Vous plaisantez j'espère?
48
00:01:26,190 --> 00:01:27,250
Cela passera le week-end.
49
00:01:27,260 --> 00:01:28,360
Un instant,
Je ne vais nulle part.
50
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Bravo, Kel.
51
00:01:29,580 --> 00:01:30,750
D'accord, calme-toi, je vais t'acheter un granité.
52
00:01:30,750 --> 00:01:32,180
Oh, (BIP) oui.
53
00:01:32,270 --> 00:01:34,030
Est-ce qu'il vient de biper ?
54
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
Nous ne faisons pas des choses comme ça ici.
55
00:01:35,590 --> 00:01:38,180
Écoute, tu nous trouveras sur le parking
du magasin d'alcool
56
00:01:38,260 --> 00:01:40,940
faire quelque chose de mal,
si par hasard vous souhaiteriez nous rejoindre.
57
00:01:41,040 --> 00:01:42,110
Je ne le voudrais pas.
58
00:01:42,190 --> 00:01:44,370
D'accord. Rendez-vous là-bas.
59
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
Idée de milliardaire...
60
00:01:46,270 --> 00:01:47,430
le café est coloré en bleu.
61
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
Le rouge serait mieux.
62
00:01:48,600 --> 00:01:50,210
Et tu as tout gâché.
63
00:01:50,240 --> 00:01:51,600
SALUT. Kitty Kat.
64
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
Salut, Nick.
65
00:01:52,770 --> 00:01:53,880
Vous êtes ici en tant qu'hôte
66
00:01:54,030 --> 00:01:55,870
ou comme le gars ennuyeux
en bas du pâté de maisons ?
67
00:01:55,890 --> 00:01:59,290
Ou le gars avec qui tu as couché
par pitié, deux fois ?
68
00:01:59,460 --> 00:02:02,130
- Du sexe par pitié ?
- C'est ce que dit le mot.
69
00:02:02,280 --> 00:02:04,020
Mm-hmm.
70
00:02:05,300 --> 00:02:06,450
Écoute, on peut parler en privé ?
71
00:02:06,470 --> 00:02:08,230
Oh, désolé, je ne peux pas partir
le compteur.
72
00:02:08,460 --> 00:02:11,570
La foule de 2h37 est sur le point d'arriver.
73
00:02:11,640 --> 00:02:13,070
D'accord. Voici un accord.
74
00:02:13,220 --> 00:02:16,310
J'ai demandé autour de moi et quoi
le loyer que vous payez est inférieur au prix du marché.
75
00:02:16,460 --> 00:02:19,060
Oui? J'ai demandé autour de moi
et personne ne t'aime.
76
00:02:19,080 --> 00:02:22,480
Réponse classique de l’école primaire.
77
00:02:22,640 --> 00:02:24,800
"Réflexion miroir
si vous bougez, vous êtes des toilettes.
78
00:02:24,900 --> 00:02:26,580
En tout cas,
à partir du mois prochain,
79
00:02:26,730 --> 00:02:28,580
le loyer du lieu augmente de 40%.
80
00:02:28,730 --> 00:02:30,580
Quoi? Mais est-ce légal ?
81
00:02:30,740 --> 00:02:32,920
- Excusez-moi.
- Oui, mon avocat a vérifié votre contrat.
82
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
Il dit que je peux faire ce que je veux.
Je viens vers toi.
83
00:02:35,090 --> 00:02:36,760
Est-ce que 40 % me rencontreraient ?
84
00:02:36,910 --> 00:02:38,480
Désolé, je pourrais juste
avez-vous du lait faible en gras?
85
00:02:38,500 --> 00:02:39,970
Pas maintenant!
86
00:02:41,320 --> 00:02:42,340
Comment peux-tu faire quelque chose comme ça ?
87
00:02:42,430 --> 00:02:43,710
Écoute, je suis désolé, ce n'est rien de personnel...
88
00:02:43,750 --> 00:02:44,990
Juste des affaires.
89
00:02:45,160 --> 00:02:46,270
Ainsi, le premier du mois,
tu me devras...
90
00:02:46,270 --> 00:02:47,420
Je suis professeur de mathématiques...
91
00:02:47,440 --> 00:02:48,770
Je peux calculer 40 % dans ma tête.
92
00:02:48,920 --> 00:02:50,510
Rapport 5.
93
00:02:50,590 --> 00:02:52,160
Euh, super...
94
00:02:52,180 --> 00:02:53,560
Eh bien, une fois que vous avez fait le calcul,
95
00:02:53,670 --> 00:02:56,000
ajoutez également 40%
pour l'appartement.
96
00:02:56,020 --> 00:02:57,170
Sérieusement?
97
00:02:57,190 --> 00:02:58,690
Rien de personnel, encore une fois.
98
00:02:58,860 --> 00:03:00,010
Ouais, eh bien, pas ça non plus.
99
00:03:00,100 --> 00:03:04,080
Vous êtes un chef absolu de (BIIIP),
et un superbe visage (BIIP) !
100
00:03:05,100 --> 00:03:07,680
Je suppose que maintenant
nous faisons du BIP ici aussi.
101
00:03:13,540 --> 00:03:15,700
Hé les gars, je fais quelques calculs.
102
00:03:15,800 --> 00:03:17,540
J'essaie de réduire les dépenses.
103
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
Que pensez-vous du papier toilette
monocouche ?
104
00:03:19,540 --> 00:03:22,880
Je vous demande gentiment de
Ne parle plus jamais d'elle
105
00:03:23,030 --> 00:03:25,120
en ma présence.
106
00:03:26,120 --> 00:03:28,050
Ok, bien, ajout
à la longue liste de choses
107
00:03:28,140 --> 00:03:29,530
que Phil n'aime pas,
108
00:03:29,550 --> 00:03:30,780
avec la comédie musicale Spider-Man,
109
00:03:30,800 --> 00:03:33,050
et pantalon convertible
en bermuda.
110
00:03:33,210 --> 00:03:34,300
Vous n'aimez pas ce pantalon ?
111
00:03:34,320 --> 00:03:35,650
Vous seriez prêt pour n'importe quelle occasion.
112
00:03:35,800 --> 00:03:37,150
"Enchanté de vous rencontrer, Monsieur le Président.
113
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Oh, tu aimerais jouer au basket ?
114
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Oui, bien sûr !
115
00:03:40,470 --> 00:03:41,550
Je suis prêt tout de suite."
116
00:03:41,570 --> 00:03:43,380
Fermeture éclair. Fermeture éclair.
117
00:03:44,070 --> 00:03:46,830
Qu'en penses-tu, Phil,
tu pourrais faire des muffins
118
00:03:46,980 --> 00:03:49,220
aux myrtilles surgelées,
au lieu de frais ?
119
00:03:49,310 --> 00:03:52,290
Tu pourrais prendre ta bouche
et le fermer ?
120
00:03:53,650 --> 00:03:55,240
Carter, puis-je te parler
un moment libre ?
121
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
Bien sûr
122
00:03:57,230 --> 00:03:59,510
OK, tu sais que Nick a acheté le bâtiment,
123
00:03:59,730 --> 00:04:00,810
- et une augmentation des loyers.
- Oui.
124
00:04:00,840 --> 00:04:03,080
Ce type devrait s'appeler Nick Bastardone !
125
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Oui.
126
00:04:04,180 --> 00:04:05,850
Alors, que veux-tu faire ?
127
00:04:06,000 --> 00:04:08,430
Je pensais que tu pourrais m'aider.
128
00:04:09,330 --> 00:04:11,000
Ah. Je comprends.
129
00:04:11,090 --> 00:04:12,170
Je connais un gars.
130
00:04:12,190 --> 00:04:13,260
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
131
00:04:13,260 --> 00:04:14,580
Bien sûr, bien sûr que non.
132
00:04:14,600 --> 00:04:15,930
Non, je ne veux pas menacer Nick
133
00:04:16,030 --> 00:04:17,420
- ou n'importe qui d'autre.
- Bien sûr, bien sûr, oui.
134
00:04:17,510 --> 00:04:18,690
Nous sommes d'accord.
135
00:04:19,440 --> 00:04:21,250
Non, non, non. Je n'en veux vraiment pas.
136
00:04:21,350 --> 00:04:22,700
Et c'est exactement ça
ce que tu auras à dire
137
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
si vous avez des questions.
138
00:04:24,430 --> 00:04:26,230
Tu peux arrêter d'écrire
ce message ? je veux juste
139
00:04:26,390 --> 00:04:28,430
sachant ce que tu ferais,
dans ma situation.
140
00:04:28,520 --> 00:04:30,350
Oh. Compris.
141
00:04:30,450 --> 00:04:32,370
Je mettrai les choses au clair avec Freddie plus tard.
142
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
Ne t'inquiète pas.
C'est quelqu'un qui retarde les choses.
143
00:04:35,040 --> 00:04:37,290
Écoute, j'essaie de réduire les coûts,
144
00:04:37,440 --> 00:04:40,030
J'ai augmenté les prix,
mais ce n'est pas suffisant.
145
00:04:40,050 --> 00:04:41,460
Peut-être que je dois annuler
ma police d'assurance maladie.
146
00:04:41,550 --> 00:04:43,630
Tout ira bien. Je viens d'une famille forte.
147
00:04:43,900 --> 00:04:45,310
Mm. Ton père n'est-il pas mort jeune ?
148
00:04:45,330 --> 00:04:46,940
Oui, mais j'espère l'avoir compris
les gènes de ma mère.
149
00:04:46,950 --> 00:04:48,920
Cela nous enterrera tous.
Quand les machines prennent le relais,
150
00:04:49,150 --> 00:04:50,650
elle sera la seule humaine vivante,
151
00:04:50,670 --> 00:04:53,000
et demandera à un robot
pour l'aider à rédiger un e-mail.
152
00:04:53,130 --> 00:04:55,600
Écoute, ma principale dépense
c'est le personnel.
153
00:04:55,750 --> 00:04:56,990
Et réparations de salle de bains.
154
00:04:57,080 --> 00:04:58,340
Je veux dire, je ne sais pas ce que tu en fais
vous les femmes,
155
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
mais ta salle de bain
c'est toujours cassé.
156
00:05:00,330 --> 00:05:01,770
Je ne peux pas réduire le personnel.
157
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Je n'ai que Phil et Randi.
158
00:05:03,830 --> 00:05:05,350
Et ils ont des tâches critiques
159
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
pour le fonctionnement du café.
160
00:05:14,010 --> 00:05:15,180
- C'est une activité saine.
- Mm-hmm.
161
00:05:15,180 --> 00:05:16,620
et c'est bon pour leur moral.
162
00:05:16,840 --> 00:05:18,510
C'est le moment où
C'est dur d'être le patron.
163
00:05:18,530 --> 00:05:20,350
Quand vous prenez des décisions difficiles.
164
00:05:20,440 --> 00:05:21,790
Et Randi étant ma copine,
165
00:05:21,870 --> 00:05:23,440
la décision difficile est Phil.
166
00:05:23,530 --> 00:05:25,020
Cela n’arrivera jamais.
167
00:05:25,040 --> 00:05:26,280
Je vais penser à autre chose.
168
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Euh-oh.
169
00:05:28,960 --> 00:05:30,210
Freddie et ses garçons arrivent.
170
00:05:30,360 --> 00:05:31,630
Je dois y aller.
171
00:05:36,100 --> 00:05:39,620
Allons-y. Il y aura également un
super pouvoir que vous aimeriez.
172
00:05:39,710 --> 00:05:41,360
Invisibilité?
173
00:05:41,380 --> 00:05:44,620
Oh, s'il te plaît. Comment pourrais-je
priver les gens de tout cela ?
174
00:05:45,960 --> 00:05:47,110
Et toi?
175
00:05:47,870 --> 00:05:50,780
j'aimerais pouvoir le faire
des gaufres, en une seconde.
176
00:05:50,870 --> 00:05:53,800
Alors attends, tu es Waffle Man ?
177
00:05:53,890 --> 00:05:55,060
D'accord. Écoute-moi attentivement.
178
00:05:55,140 --> 00:05:56,590
Les congelés sont une déception,
179
00:05:56,820 --> 00:05:58,800
et les fabriquer à partir de zéro nécessite
trop longtemps.
180
00:05:58,960 --> 00:06:02,290
Je pourrais avoir la gaufre
parfait, toujours,
181
00:06:02,310 --> 00:06:03,570
où tu le veux,
182
00:06:03,790 --> 00:06:05,900
et ma vie serait complète.
183
00:06:07,130 --> 00:06:08,720
OK, je te soutiens.
184
00:06:08,820 --> 00:06:12,220
Fêtards nocturnes et éméchés,
n'ayez pas peur.
185
00:06:12,320 --> 00:06:14,230
Waffle Man est là !
186
00:06:14,320 --> 00:06:16,230
Il a volé mon idée,
187
00:06:16,250 --> 00:06:17,870
Fille aux crêpes !
188
00:06:18,810 --> 00:06:20,080
Tu es très mignon.
189
00:06:20,230 --> 00:06:21,230
Et si blanc.
190
00:06:22,830 --> 00:06:23,980
Alors, comment s'est passée ta journée ?
191
00:06:24,070 --> 00:06:25,240
Excellente nouvelle. je vais jouer du piano
192
00:06:25,290 --> 00:06:27,070
pour cet événement caritatif
le samedi.
193
00:06:27,170 --> 00:06:29,080
Devinez qui dirigera.
Robin Thicke.
194
00:06:29,090 --> 00:06:31,240
Robin Thicke. C'est fantastique.
195
00:06:31,340 --> 00:06:32,990
Elle a les plus beaux cheveux
J'en ai déjà vu.
196
00:06:33,010 --> 00:06:34,600
Excusez-moi?
197
00:06:34,770 --> 00:06:36,340
C'est la vérité.
198
00:06:37,490 --> 00:06:38,940
Mais comme ce serait cool,
si je venais le rencontrer
199
00:06:39,090 --> 00:06:40,330
et vous avez joué ensemble
une de tes chansons ?
200
00:06:40,350 --> 00:06:41,440
Ooh, j'en ai juste fini avec ça
un nouveau
201
00:06:41,670 --> 00:06:43,000
à propos de grandir sans père.
202
00:06:43,000 --> 00:06:44,590
Cela ressemble à un véritable succès.
203
00:06:45,340 --> 00:06:46,880
Pensez-vous pouvoir me présenter ?
204
00:06:46,940 --> 00:06:49,020
C'est écrit sur mon badge
"musicien numéro trois."
205
00:06:49,110 --> 00:06:50,360
Que dites-vous?
206
00:06:50,600 --> 00:06:52,670
D'accord, je suppose que je vais devoir me faufiler.
207
00:06:52,770 --> 00:06:55,120
Impossible, ton pas est lourd
et la voix forte.
208
00:06:55,270 --> 00:06:56,290
C'est vrai.
209
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
C'est un beau Frankenstein.
210
00:06:58,770 --> 00:07:01,120
- C'est un travail pour...
- Non.
211
00:07:01,120 --> 00:07:02,780
- Arrêtez.
- ... Gaufre Man !
212
00:07:02,870 --> 00:07:07,300
Je vais devoir me faufiler
comme du sirop dans les gaufres !
213
00:07:08,470 --> 00:07:11,030
Où est Kat, quand j'ai besoin d'elle ?
214
00:07:11,710 --> 00:07:15,140
Hé tout le monde, vous souvenez-vous du
mes jeunes amis Kelly et Shrub ?
215
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
Nous sommes loin du granit.
216
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
Gel du cerveau !
217
00:07:17,370 --> 00:07:18,980
- Ouah! Chanceux!
- Aah !
218
00:07:19,130 --> 00:07:20,370
Ce qui se produit?
219
00:07:20,460 --> 00:07:22,290
Il arrive qu'ils ne nous aient pas
apporté les granités.
220
00:07:22,390 --> 00:07:23,650
Voici ce qui se passe.
221
00:07:23,870 --> 00:07:25,370
Comment ça va, ma fille ?
222
00:07:25,470 --> 00:07:27,060
"Comment ça va" n'est pas dit.
223
00:07:27,210 --> 00:07:29,540
Et je suis une femme adulte.
Et non.
224
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Troisième fois aujourd'hui.
Il t'a rôti.
225
00:07:30,640 --> 00:07:31,900
Hé. Il n'y a aucun mal à essayer.
226
00:07:32,050 --> 00:07:33,310
Vous savez comment c'est.
227
00:07:33,550 --> 00:07:35,980
- Bon sang si je sais.
- Ah-hah.
228
00:07:36,140 --> 00:07:38,790
C'est dur là-bas pour
qui essaie, non ?
229
00:07:40,910 --> 00:07:42,070
Pourquoi ne viens-tu pas à l'étage
230
00:07:42,230 --> 00:07:43,480
Je vais vous faire visiter.
231
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
Oh, tu as un micro-ondes ?
232
00:07:44,500 --> 00:07:45,650
- Certain.
- Cool!
233
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Des pizzas toute la journée !
234
00:07:46,820 --> 00:07:49,340
- Toute la journée !
- Toute la journée !
235
00:07:49,490 --> 00:07:51,010
Attends une minute, tu ne les as pas
adopté, non ?
236
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
Non, je lui loue juste une maison,
pendant que je suis en ville.
237
00:07:53,830 --> 00:07:56,910
Et d'où vient-il ?
la pire idée du siècle ?
238
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
Tout cela fait partie du plan.
239
00:07:58,910 --> 00:08:01,520
Louer l'appartement,
répétitions de mathématiques.
240
00:08:01,670 --> 00:08:03,240
Gagnez un peu d'argent supplémentaire,
comme le vieux Ben Franklin.
241
00:08:03,340 --> 00:08:06,920
D'ailleurs, nous pouvons
lui faire sa propre comédie musicale ?
242
00:08:06,930 --> 00:08:08,750
Et où vas-tu loger ?
243
00:08:08,770 --> 00:08:10,340
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver quelque chose.
244
00:08:11,940 --> 00:08:13,940
Hum, joli pyjama.
245
00:08:14,030 --> 00:08:17,590
Vous n'en auriez pas sans les chats ?
246
00:08:17,610 --> 00:08:20,350
Même question pour les sous-vêtements.
247
00:08:21,110 --> 00:08:23,710
Vous réalisez qu'ils ont
tu as retourné tes tiroirs, n'est-ce pas ?
248
00:08:28,880 --> 00:08:30,710
Merci pour votre hospitalité,
mère.
249
00:08:30,870 --> 00:08:33,380
De rien, chérie.
Vous êtes toujours le bienvenu.
250
00:08:33,550 --> 00:08:36,040
Ce n'est pas éternel, n'est-ce pas ?
251
00:08:36,050 --> 00:08:38,300
Nous le savons tous les deux,
si c'est le cas,
252
00:08:38,450 --> 00:08:39,560
on finira au Forum !
253
00:08:39,780 --> 00:08:43,130
C'est temporaire, jusqu'à ce que
Je reprends ma vie.
254
00:08:43,380 --> 00:08:44,970
Oh, bon Dieu. Mmmm.
255
00:08:44,990 --> 00:08:47,230
Ah, bien, signez ici.
256
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
- Des choses?
- C'est un accord standard
257
00:08:50,050 --> 00:08:52,820
Cela te protège, quand moi, chérie.
258
00:08:53,640 --> 00:08:55,900
"La chambre de la mère est interdite."
259
00:08:56,060 --> 00:08:58,670
- "Le locataire doit préparer lui-même le petit-déjeuner."
- Mm-hmm.
260
00:08:58,890 --> 00:09:01,060
20 dollars par jour ?
261
00:09:01,230 --> 00:09:02,320
Eh bien, cela inclut Internet
262
00:09:02,340 --> 00:09:04,800
et accès à la salle de sport.
263
00:09:07,160 --> 00:09:09,330
- Etes-vous sûr que vous ne souhaitez pas non plus de dépôt ?
- Non.
264
00:09:09,420 --> 00:09:11,740
Je sais que tu manques d'argent.
265
00:09:11,830 --> 00:09:14,720
Je déduirai tout dommage de l'héritage.
266
00:09:18,260 --> 00:09:20,520
- Salut.
- Oh! Non encore !
267
00:09:21,340 --> 00:09:22,910
Eh bien, tu es...
268
00:09:22,920 --> 00:09:24,860
plus jolie que la plupart
de mes fans masculins
269
00:09:25,010 --> 00:09:26,180
Je te dois ça.
270
00:09:26,190 --> 00:09:28,190
Oh. Je ne suis pas fan.
271
00:09:28,350 --> 00:09:30,090
Je... pas qu'elle
pas très attractif.
272
00:09:30,180 --> 00:09:32,940
Parce que c'est le cas. Encore mieux
en personne, en tout cas.
273
00:09:33,090 --> 00:09:34,430
Ces yeux... wow.
274
00:09:34,440 --> 00:09:35,780
Merci. Alors de quoi s’agit-il ?
275
00:09:35,930 --> 00:09:37,370
Tu veux un selfie, un autographe
276
00:09:37,600 --> 00:09:38,780
ou une mèche de mes cheveux ?
277
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
Quoi?
278
00:09:40,070 --> 00:09:41,370
Eh bien, tu ne peux pas avoir tous les e
trois choses, mon ami.
279
00:09:41,530 --> 00:09:42,930
Sauf si vous payez 99 $
280
00:09:43,030 --> 00:09:46,030
- pour ma carte VIP Fan Club.
- Oh.
281
00:09:46,050 --> 00:09:47,440
D'accord, d'accord.
282
00:09:47,460 --> 00:09:49,110
Je ne suis pas là pour ça.
283
00:09:49,200 --> 00:09:51,220
Oh, je m'appelle Max
Kingbird et moi sommes un grand fan.
284
00:09:51,370 --> 00:09:53,950
Et... eh bien, je suis aussi un auteur.
285
00:09:53,960 --> 00:09:55,780
Et j'adorerais les jouer
quelque chose je pense
286
00:09:55,870 --> 00:09:57,120
est parfait pour elle.
287
00:09:57,120 --> 00:09:58,870
- Et...
- Mais...
288
00:09:58,890 --> 00:10:00,970
Premièrement : je pense que c'est possible
tu as une goutte d'eau ?
289
00:10:01,120 --> 00:10:03,730
je suis un peu nerveux
et ma bouche est devenue sèche.
290
00:10:03,810 --> 00:10:06,290
Je ne produis pas beaucoup de liquides,
sauf les pieds moites.
291
00:10:06,310 --> 00:10:09,460
Mes chaussures sont deux
les spas, en ce moment.
292
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
C'était stupide.
293
00:10:11,150 --> 00:10:13,220
La chanson ne parle pas
de ces choses.
294
00:10:13,240 --> 00:10:15,220
Écoute, mec, j'adorerais
écoute-la,
295
00:10:15,320 --> 00:10:16,650
mais j'ai un spectacle dans 5 minutes.
296
00:10:16,800 --> 00:10:18,910
Parfait. La chanson dure
4 minutes et demie.
297
00:10:19,060 --> 00:10:22,810
Pourquoi ne me laisses-tu pas une démo,
Pendant ce temps, je me prépare.
298
00:10:22,810 --> 00:10:23,890
- D'accord.
- D'accord?
299
00:10:23,990 --> 00:10:25,330
- Certain. Oui.
- D'accord.
300
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
- Merci beaucoup, mon frère.
- C'est ici. Je vais le mettre ici.
301
00:10:28,070 --> 00:10:29,760
Merci.
302
00:10:29,910 --> 00:10:31,840
Proche du fromage.
303
00:10:40,580 --> 00:10:42,160
Merde, sérieusement ?!
304
00:10:42,180 --> 00:10:45,010
Je suppose que ça ne m'arrivera pas
plus une occasion comme celle-ci, Robin Thicke.
305
00:10:45,170 --> 00:10:47,920
♪ Je regarde autour de moi et
quelque chose est différent ♪
306
00:10:47,940 --> 00:10:50,850
♪ Même vieil endroit
où j'habitais ♪
307
00:10:51,000 --> 00:10:54,450
♪ Mais les murs semblent
un peu déséquilibré maintenant ♪
308
00:10:54,670 --> 00:10:56,510
♪ Parce que tu n'es pas là avec moi ♪
309
00:10:56,600 --> 00:10:59,190
♪ Je me promène dans le parc
où nous avons joué ensemble ♪
310
00:10:59,350 --> 00:11:01,530
♪ N'importe qui verrait
qu'il manque quelque chose ♪
311
00:11:01,680 --> 00:11:06,030
♪ Même les oiseaux
ils ont arrêté de chanter ♪
312
00:11:06,190 --> 00:11:08,130
♪ Ils savent que tu me manques ♪
313
00:11:08,350 --> 00:11:12,040
♪ Alors je t'appellerai ♪
314
00:11:12,190 --> 00:11:14,190
♪ Et je regarde autour de moi ♪
315
00:11:14,210 --> 00:11:17,640
♪ Et tu n'es pas là. ♪
316
00:11:17,790 --> 00:11:20,550
Okay, mec, tu ne peux pas rester ici.
317
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
Il a appelé la sécurité pour moi.
318
00:11:22,290 --> 00:11:25,290
Eh bien, tu es entré par effraction
dans ma loge.
319
00:11:25,310 --> 00:11:27,300
Il a raison.
320
00:11:27,470 --> 00:11:28,650
Quoi qu'il en soit, j'aime la chanson.
321
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Oh mon Dieu, vraiment ?
322
00:11:29,880 --> 00:11:31,540
Il aime la chanson.
Il aime ma chanson.
323
00:11:31,560 --> 00:11:33,210
Il aime la chanson. À Robin
Thicke aime mon article.
324
00:11:33,230 --> 00:11:34,990
Mm-hmm.
325
00:11:37,070 --> 00:11:40,720
Je trouve que marcher
tu fais baisser mon niveau de stress.
326
00:11:40,740 --> 00:11:43,740
Vraiment, Katharine,
tu n'as pas mis la montée ?
327
00:11:43,890 --> 00:11:45,570
En plus de fermer la porte.
328
00:11:45,730 --> 00:11:48,150
Augmentez au moins la vitesse.
329
00:11:48,170 --> 00:11:52,340
N'oubliez pas que la sueur est la
l'échec quitte votre corps.
330
00:11:52,570 --> 00:11:54,730
Oh et puis : Max est là.
331
00:11:54,750 --> 00:11:56,400
Quoi?! Oh!
332
00:11:56,420 --> 00:11:57,590
- Oh!
- Êtes-vous ok?
333
00:11:57,680 --> 00:12:00,070
Oui, oui. Je vais bien. Je-je vais bien.
334
00:12:00,160 --> 00:12:01,920
Comment éteindre un tapis roulant ?
335
00:12:02,080 --> 00:12:04,740
Porte ouverte ou fermée ?
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
336
00:12:04,760 --> 00:12:06,690
Katharine n'a jamais reçu
les gars ici.
337
00:12:06,760 --> 00:12:09,900
Fermé, avec vous de l'autre côté.
338
00:12:12,100 --> 00:12:14,840
Bienvenue au septième
cercle infernal.
339
00:12:14,860 --> 00:12:17,850
Je l'avais imaginé alors
Je suis allé chercher du whisky.
340
00:12:18,020 --> 00:12:20,940
Oh. Bien, ça me fera passer la nuit.
341
00:12:21,090 --> 00:12:23,370
Pouvez-vous en apporter plus demain ?
342
00:12:23,450 --> 00:12:24,610
Qu'est-ce qui t'arrive ?
343
00:12:24,760 --> 00:12:27,620
Pour moi? Pas grand chose, c'est juste...
344
00:12:27,770 --> 00:12:30,710
Oh, wow, tu as un
pile de journaux.
345
00:12:30,860 --> 00:12:32,710
Déjà. C'est juste ceux-là
première année de collège.
346
00:12:32,940 --> 00:12:35,030
Oh. Seulement la première année.
347
00:12:35,120 --> 00:12:36,460
Y a-t-il quelque chose à propos de moi ici ?
348
00:12:36,610 --> 00:12:39,110
Quoi? Neuvième! Non! Non! Non! Printemps!
349
00:12:39,130 --> 00:12:41,460
Jésus...
350
00:12:41,560 --> 00:12:42,870
Ah.
351
00:12:42,890 --> 00:12:45,620
- La carte de diplôme de mon père.
- Ouah.
352
00:12:45,640 --> 00:12:49,470
"Au meilleur diplôme de pie,
Je suis fier de toi.
353
00:12:49,620 --> 00:12:51,470
Je serai à la cérémonie du
354
00:12:51,620 --> 00:12:54,730
110 avec les plus hautes distinctions de tous les temps."
355
00:12:54,810 --> 00:12:57,310
La pomme ne tombe pas si loin...
356
00:12:57,410 --> 00:12:58,910
j'aimerais être
tellement bon.
357
00:12:59,130 --> 00:13:01,910
«J'ai hâte de savoir ça
que l'avenir réserve à mon chaton.
358
00:13:02,140 --> 00:13:03,470
Je t'aime, papa. P.S.
359
00:13:03,490 --> 00:13:06,300
J'ai oublié de chanter du rap
que j'ai écrit au petit déjeuner.
360
00:13:06,320 --> 00:13:08,490
Je la chanterai à la fête..."
361
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
Ou déjà. C'est vrai.
362
00:13:11,250 --> 00:13:12,990
Le célèbre P.A.P.Y.
363
00:13:13,150 --> 00:13:15,250
Plus d'étude,
moins de problèmes.
364
00:13:16,260 --> 00:13:18,510
C'est à cause de ce que j'ai
tous ces cahiers.
365
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
Ces jours-ci, mon père
Il ne serait pas très fier de moi, n'est-ce pas ?
366
00:13:24,100 --> 00:13:25,910
Arrêt.
367
00:13:26,600 --> 00:13:29,750
Bien sûr, c'est un mauvais moment
mais tu récupéreras.
368
00:13:29,830 --> 00:13:33,330
Je le sais parce que j'ai échoué... beaucoup !
369
00:13:33,420 --> 00:13:36,280
Quand j'étais petite
ils m'ont envoyé chez un spécialiste.
370
00:13:36,500 --> 00:13:39,520
2 000 $ pour un diagnostic :
"Tu es maladroit."
371
00:13:39,610 --> 00:13:42,690
Et c'est pourquoi j'ai toujours les journaux.
372
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Écoute, tu peux le prendre
un peu de temps de pause.
373
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
Et vous pouvez traverser la tempête.
374
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Vous arriverez de l'autre côté.
375
00:13:49,290 --> 00:13:51,270
Comment en es-tu sûr ?
376
00:13:51,290 --> 00:13:55,340
Parce que tu es Kat Silver,
et ton super pouvoir
377
00:13:55,440 --> 00:13:57,300
c'est être soi-même.
378
00:13:59,950 --> 00:14:01,340
Merci.
379
00:14:03,790 --> 00:14:08,270
Les gars, vous en avez besoin
d'un préservatif ?
380
00:14:10,460 --> 00:14:12,790
Ok, alors, Kiera, qu'est-ce que ça fait
381
00:14:12,890 --> 00:14:16,220
4x au carré plus
4xy plus y au carré ?
382
00:14:16,390 --> 00:14:18,320
Ce n'est pas le cas.
383
00:14:19,150 --> 00:14:20,760
Okay, pourquoi ne pas poser le téléphone
384
00:14:20,760 --> 00:14:22,470
pendant une minute et pas
nous nous concentrons sur les tâches.
385
00:14:22,560 --> 00:14:24,490
Parce que je parie que
factorisation de polynômes
386
00:14:24,570 --> 00:14:27,640
a une page Instagram
que tu aimerais.
387
00:14:27,660 --> 00:14:29,830
Avez-vous déjà été marié ?
388
00:14:29,980 --> 00:14:32,570
Cela n’a rien à voir avec l’algèbre.
389
00:14:32,670 --> 00:14:34,150
Alors non.
390
00:14:34,170 --> 00:14:37,090
Si tu veux savoir, j'étais fiancé,
391
00:14:37,240 --> 00:14:38,430
mais ça n'a pas marché.
392
00:14:38,600 --> 00:14:41,760
Parce que tu es une dame aux chats ou
un passionné de maths ?
393
00:14:41,990 --> 00:14:44,920
D'accord, c'est assez pour aujourd'hui.
394
00:14:45,010 --> 00:14:48,660
Mais ma mère paie une heure.
52 minutes se sont écoulées.
395
00:14:48,680 --> 00:14:50,270
Oh, maintenant tu fais le calcul ?
396
00:14:50,500 --> 00:14:53,150
Tu as raison :
Je ne les fais pas.
397
00:14:54,600 --> 00:14:56,090
Et au fait, elle peut être une nerd
398
00:14:56,110 --> 00:14:58,360
être élue princesse
invité au carrousel
399
00:14:58,450 --> 00:15:01,280
À la foire de la Renaissance ?
Je ne pense pas !
400
00:15:01,440 --> 00:15:05,620
Si vous pensez l'avoir gagné,
Je ne pense pas !
401
00:15:07,110 --> 00:15:10,460
Je ne t'envie pas parce que tu dois le faire
à faire avec les enfants ces jours-ci.
402
00:15:10,610 --> 00:15:12,460
Ils ont une capacité d'attention limitée...
403
00:15:12,690 --> 00:15:15,450
Ah, un petit message.
404
00:15:16,280 --> 00:15:17,620
Tu sais, je pense que tout ira bien.
405
00:15:17,640 --> 00:15:20,970
Je commence à entrevoir
une issue.
406
00:15:21,120 --> 00:15:22,810
Savez-vous? Les répétitions me porteront
407
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
environ 400 $ par mois.
408
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
- Qu'est-ce que c'était ?
- On dirait le ventre de ma mère
409
00:15:28,220 --> 00:15:30,770
les vingt dernières minutes de la messe.
410
00:15:31,720 --> 00:15:33,130
Qu'est-ce que...
411
00:15:33,230 --> 00:15:35,820
Euh, je viens de me coiffer.
Appelle-moi quand ce sera fini.
412
00:15:38,050 --> 00:15:39,450
Comment ça va, ivrognes ?
413
00:15:47,650 --> 00:15:51,380
- Cette baignoire s'est allumée toute seule.
- Allons-y!
414
00:15:52,080 --> 00:15:53,670
Loin, loin, loin !
415
00:15:58,990 --> 00:16:01,660
Où vais-je trouver l'argent pour
payer pour tout ça ?
416
00:16:01,680 --> 00:16:06,330
Je sais, je sais.
Je vais devoir virer Phil.
417
00:16:06,350 --> 00:16:09,690
Si tu en as besoin, j'en ai
d'argent de côté.
418
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
Dolly Parton sera spectaculaire
l'année prochaine aussi.
419
00:16:13,100 --> 00:16:14,930
Oh, tu es si gentil.
420
00:16:15,080 --> 00:16:16,530
Pourquoi est-ce si doux ?
421
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Ce serait comme être viré
Le Père Noël et le lapin de Pâques
422
00:16:18,270 --> 00:16:21,760
serrés dans le pantalon
d'un garçon de 12 ans.
423
00:16:21,770 --> 00:16:23,850
Phil, on peut parler ?
424
00:16:23,940 --> 00:16:26,200
Bien sûr, ma fille.
425
00:16:27,280 --> 00:16:29,370
Euh, nous devons parler
de votre travail.
426
00:16:29,520 --> 00:16:33,820
Oh, ce n'est pas un travail,
si tu fais ce que tu aimes.
427
00:16:33,880 --> 00:16:35,450
C'est juste que... euh...
428
00:16:35,610 --> 00:16:38,380
Bon sang, comment puis-je dire ça
t'empêche de me détester ?
429
00:16:38,530 --> 00:16:40,370
Je ne te détesterais jamais.
430
00:16:40,390 --> 00:16:45,050
Et puis la haine n'est que l'amour
besoin d'un câlin.
431
00:16:45,210 --> 00:16:46,950
Oh, tu es si authentique.
432
00:16:47,040 --> 00:16:51,560
Eh bien, je ne suis pas plus authentique qu'un cochon
qui porte des bretelles à l'église.
433
00:16:53,210 --> 00:16:55,120
D'accord, je n'ai pas compris.
434
00:16:55,140 --> 00:16:57,380
Mais le fait est le suivant.
435
00:16:57,480 --> 00:17:00,460
Je ne peux pas me le permettre
deux personnes au travail.
436
00:17:00,550 --> 00:17:03,240
Et je pense que tu sais,
où cela nous mène-t-il.
437
00:17:03,470 --> 00:17:07,410
Je le comprends. Pauvre Randi.
438
00:17:10,310 --> 00:17:14,540
En fait, Phil, je pensais à toi.
439
00:17:16,350 --> 00:17:17,960
Oh.
440
00:17:20,150 --> 00:17:23,090
Je suis vraiment désolé.
C'est la dernière chose que je veux faire.
441
00:17:23,320 --> 00:17:27,990
C'est juste que ça me coûte moins cher
acheter des bonbons en gros.
442
00:17:28,010 --> 00:17:29,270
Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît.
443
00:17:29,420 --> 00:17:32,420
Oh, je ne suis pas en colère.
Je suis furieux !
444
00:17:32,510 --> 00:17:35,090
Oh, et bien, la fureur n'est pas le bonheur
pourquoi un câlin est-il nécessaire ?
445
00:17:35,110 --> 00:17:38,920
J'ai passé des jours dans cette cuisine
ça ressemble à une boîte de sardines !
446
00:17:38,940 --> 00:17:40,680
Ok, c'est positif.
Libérez votre colère.
447
00:17:40,840 --> 00:17:43,450
Se lever à 16h00
chaque matin
448
00:17:43,520 --> 00:17:47,430
pour écouter vos plaintes sur
Max ceci et Oscar cela.
449
00:17:47,450 --> 00:17:49,680
"Oups, j'ai couché avec Nick !"
450
00:17:49,770 --> 00:17:51,270
Okay, tu prends ça personnellement.
451
00:17:51,290 --> 00:17:52,850
Et c'est Thanksgiving ?
452
00:17:52,870 --> 00:17:55,020
Bonne chance! Si tu penses pouvoir garder
Gardez cet endroit à flot sans moi !
453
00:17:55,110 --> 00:17:58,020
Il ne me reste qu'une chose à dire.
454
00:17:58,040 --> 00:18:00,380
Je déteste les chats !
455
00:18:09,310 --> 00:18:11,720
- Phil me manque déjà.
- Moi aussi.
456
00:18:11,870 --> 00:18:13,960
Il voulait se battre
chatouilleux
457
00:18:13,980 --> 00:18:15,460
et j'ai toujours dit non.
458
00:18:15,480 --> 00:18:19,040
Je devrais, je pourrais, je le ferais.
459
00:18:19,300 --> 00:18:20,610
Bonjour, je m'appelle Max.
460
00:18:20,630 --> 00:18:23,300
Assez de potins
à propos des clients avec Phil.
461
00:18:23,450 --> 00:18:25,390
Personne ne critique la façon dont vous vous habillez.
462
00:18:25,550 --> 00:18:26,970
C'est plus toi que lui.
463
00:18:27,140 --> 00:18:28,960
Eh bien, parfois j'arrête
que c'est lui qui critiquait
464
00:18:29,050 --> 00:18:30,470
pour ne pas paraître trop mesquin.
465
00:18:30,630 --> 00:18:32,220
Mais je garde pour moi les meilleures critiques.
466
00:18:32,240 --> 00:18:35,310
- Comme cette jupe..
- Oui, Phil manque à tout le monde.
467
00:18:35,410 --> 00:18:36,740
Tu sais qu'il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
468
00:18:36,890 --> 00:18:37,970
Je veux dire, il est toujours notre ami.
469
00:18:38,060 --> 00:18:40,800
- Le mien aussi ?
- Oh, putain non.
470
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
Je-je n'arrive pas à y croire.
C'est fantastique.
471
00:18:43,710 --> 00:18:45,560
Oui, super. D'accord, merci encore.
472
00:18:45,800 --> 00:18:48,390
Cela semble être une bonne nouvelle.
473
00:18:48,480 --> 00:18:49,710
Non, pas grand-chose.
474
00:18:49,730 --> 00:18:51,560
Seul le chanteur qui
Je me suis rencontré hier soir.
475
00:18:51,810 --> 00:18:53,980
- Quel chanteur ?
- Robin Thicke.
476
00:18:54,130 --> 00:18:56,630
Oh, alors il a décidé de ne pas le faire
déposer une plainte ?
477
00:18:56,650 --> 00:18:57,870
Un poids en moins, hein ?
478
00:18:58,890 --> 00:19:01,560
Robin Thicke ? C'est mon juge
Coup de cœur du chanteur masqué !
479
00:19:01,660 --> 00:19:03,660
Le super sexy Robin Thicke ?
480
00:19:03,820 --> 00:19:05,310
Super sexy quoi ?
481
00:19:05,330 --> 00:19:07,070
Allez, bébé, tu le sais
il peut gonfler les pneus,
482
00:19:07,220 --> 00:19:09,890
mais tu es le seul à pouvoir
faire un tour à vélo.
483
00:19:11,060 --> 00:19:13,830
Je lui ai joué ma chanson et peut-être...
484
00:19:13,980 --> 00:19:15,650
il veut le graver.
De toute façon, je ne sais pas.
485
00:19:15,670 --> 00:19:16,910
- Oh mon Dieu!
- Quoi?!
486
00:19:17,000 --> 00:19:18,410
Pourquoi nous l'as-tu caché ?
487
00:19:18,510 --> 00:19:19,820
Je veux dire, appelle-moi pour tout
exalté quand tu ouvres
488
00:19:19,840 --> 00:19:21,230
une cacahuète avec trois cacahuètes.
489
00:19:21,400 --> 00:19:22,420
Eh bien, tout d'abord
490
00:19:22,570 --> 00:19:23,820
c'est génial...
491
00:19:23,840 --> 00:19:25,900
- Cacahuète en prime, mais...
- Cacahuète en prime.
492
00:19:25,920 --> 00:19:27,660
Je me sens étrange de me réjouir pour moi-même,
493
00:19:27,680 --> 00:19:29,570
pendant que tu traverses
une période si difficile.
494
00:19:29,590 --> 00:19:31,830
Non, tu n'as pas à craindre
à partager avec moi,
495
00:19:31,850 --> 00:19:33,740
même si je vais mal.
496
00:19:33,760 --> 00:19:34,930
Nous avons tout partagé.
497
00:19:35,080 --> 00:19:36,670
Et aussi le numéro de Robin Thicke.
498
00:19:36,690 --> 00:19:39,150
Donne-moi, donne-moi, donne-moi...
499
00:19:40,440 --> 00:19:42,680
Je suis ici depuis 10 minutes,
je peux prendre un café ?
500
00:19:42,700 --> 00:19:44,570
Oh, désolé.
501
00:19:49,040 --> 00:19:51,490
Oups, je l'ai renversé.
502
00:19:54,540 --> 00:19:55,780
Hé, Randi, quand tu as le temps,
503
00:19:55,880 --> 00:19:57,130
un des chats a manqué
le bac à litière
504
00:19:57,270 --> 00:20:00,440
et a laissé un Nick fumant
et géant au sol.
505
00:20:00,530 --> 00:20:02,550
D'accord, très mature.
506
00:20:02,770 --> 00:20:05,090
Oh, je vais utiliser la pagaie Nick.
507
00:20:07,550 --> 00:20:09,610
- Hmm.
- Quoi?
508
00:20:09,630 --> 00:20:11,460
Ce n'est pas très bon.
509
00:20:11,560 --> 00:20:13,230
Vous plaisantez j'espère?
510
00:20:13,380 --> 00:20:15,450
Je dis juste le dernier
une fois, c'était mieux.
511
00:20:15,470 --> 00:20:17,730
Sais-tu pourquoi c'était meilleur, Nick ?
512
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
Phil l'avait fait.
513
00:20:19,720 --> 00:20:21,550
Phil les a fait avec amour.
Ce sont des faits
514
00:20:21,720 --> 00:20:23,740
dans un four industriel à Pittsburgh
515
00:20:23,890 --> 00:20:27,390
avec un certain pourcentage d'actions
d'insectes, conformément à la FDA.
516
00:20:27,410 --> 00:20:28,480
D'accord, calme-toi.
517
00:20:28,630 --> 00:20:30,300
Calme-toi? Tu veux que je me calme ?
518
00:20:30,320 --> 00:20:33,640
J'ai un café à gérer,
les chats pour trouver un foyer,
519
00:20:33,730 --> 00:20:37,160
des adolescents suffisants pour enseigner
mathématiques, contre leur gré.
520
00:20:37,250 --> 00:20:41,140
Je veux dire, Nick, tu es apparu dans le mien
la vie et tu l'as essentiellement gâchée pour moi !
521
00:20:41,310 --> 00:20:43,590
Tu as augmenté le loyer et j'ai dû
virer un de mes meilleurs amis.
522
00:20:43,820 --> 00:20:45,570
Tout est de ta faute !
523
00:20:45,670 --> 00:20:48,240
C'est ta faute !
Et je déteste ça...
524
00:20:49,750 --> 00:20:50,910
Kat ?
525
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
Aide, j'ai besoin d'aide.
526
00:20:54,510 --> 00:20:55,680
Ce n'est pas une blague.
527
00:21:01,980 --> 00:21:03,500
Je ne veux pas que les chats s'inquiètent.
528
00:21:03,590 --> 00:21:05,760
Dis-leur maman
va vivre dans une ferme.
529
00:21:05,850 --> 00:21:07,340
Arrête ça, tout ira bien.
530
00:21:07,430 --> 00:21:08,690
Vous ne pouvez pas savoir.
531
00:21:08,840 --> 00:21:09,950
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
532
00:21:10,030 --> 00:21:11,340
Je donne le pire de moi-même
dans ces urgences.
533
00:21:11,510 --> 00:21:14,080
C'est mieux que tu saches,
dès maintenant.
534
00:21:15,530 --> 00:21:17,540
OK, on se voit à l'hôpital.
535
00:21:18,270 --> 00:21:21,020
Oh, doux bébé Jésus !
536
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
Kat, je suis désolé !
537
00:21:22,630 --> 00:21:26,780
Quand j'ai fabriqué cette petite poupée Woodoo,
Je ne pensais pas que ça marcherait.
538
00:21:26,880 --> 00:21:29,450
Faites-en un pour Nick et nous sommes quittes.
539
00:21:29,470 --> 00:21:31,300
Je vais le faire.
540
00:21:31,450 --> 00:21:33,640
Eh bien, au revoir.
541
00:22:00,410 --> 00:22:05,410
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
542
00:22:05,410 --> 00:22:10,410
- Traduit par Tony-the-Hawk -